إليك ترجمة احترافية لصفحة "سياسة الاستخدام والخصوصية" (Terms of Use & Privacy Policy)، مع صياغة قانونية دقيقة تتوافق مع المصطلحات المستخدمة في الأنظمة التقنية والتجارة الإلكترونية:
Terms of Use & Privacy Policy
Welcome to Elite Sara. Below are the terms and conditions that govern your use of this store and all legal effects resulting from your use of the store's online services through this electronic platform. By using the store, its services, or any products displayed on it, you agree to the terms of this agreement and commit to them in full.
This agreement becomes effective upon your approval and commencement of registration in the store, in accordance with Article 10 of the Saudi Electronic Transactions Law.
Article 1 - Introduction and Definitions
The above preamble is an integral part of this agreement. The following definitions apply to the key terms used herein:
- (The Store): Includes all forms of the store on the World Wide Web, whether an electronic application, a website, or a commercial outlet.
- (The Consumer): Any person engaging in e-commerce with the intent of obtaining products or services provided by the store through its electronic platform.
- (The Agreement): Refers to the terms and conditions of this agreement, which govern and regulate the relationship between the parties involved.
Article 2 - Legal Capacity of the Consumer
- The consumer acknowledges that they have the legal capacity recognized by Sharia and regulations to deal with the store, or that they are at least eighteen (18) years of age.
- The consumer agrees that in the event of a violation of this article, they shall bear the consequences of such violation toward third parties.
Article 3 - Nature of Obligation
- The store is committed to providing the displayed (service or product).
- The store may provide other services, such as after-sales services or related services, depending on the type of (service or product) requested by the consumer.
Article 4 - Usage Controls
- The consumer commits to using the store’s electronic platform in accordance with public morals and the regulations in force in the Kingdom of Saudi Arabia.
- When purchasing a service or product from this store, the consumer commits not to use said service or product in a manner that violates public morals and the regulations in force in the Kingdom of Saudi Arabia.
Article 5 - Accounts and Registration Obligations
Upon applying for membership in the store, you are committed to disclosing specific information and choosing a confidential username and password. By doing so, you agree to:
- Be responsible for maintaining the confidentiality of your account information and password.
- Immediately notify the store of any unauthorized use of your account information or any other breach of your confidential information.
- The store shall not be liable for any loss you may incur due to the disclosure of your username or password.
- You are responsible for the use of your account or membership yourself; use by others is considered an authorization from you.
Article 6 - Electronic Communications and Official Means of Contact
- The parties to this agreement agree that communication will be conducted via the email registered on the platform.
- The consumer agrees that all agreements, advertisements, data, and other communications provided electronically take the place of their written counterparts and serve as conclusive evidence.
- The consumer agrees to the possibility of being contacted through public or private messages broadcast by the store management.
Article 7 - Amendments to the User Agreement and Fees
- The invalidity or modification of any article or clause in this agreement does not invalidate the remaining articles.
- This agreement is subject to amendment from time to time as required by circumstances.
- The store may impose fees on some consumers based on the offers, products, or services they request.
Article 8 - Payment and Settlement Services
- The store provides an online payment system through its partners.
- The store is committed to pricing the service or product according to the recognized market value.
- The store is committed to providing invoices and receipts for all amounts paid.
Article 9 - Intellectual Property
- All intellectual property rights related to the store, including the store name, logos, and symbols, are fully owned by the store.
- The consumer is committed to respecting the store's intellectual property rights.
Article 10 - Store Liability
- The store is committed to conducting its business in accordance with the regulations in force in the Kingdom of Saudi Arabia.
- The store does not assume liability for any claims arising from errors or negligence by the consumer or a third party, such as shipping companies.
Article 11 - Restriction of Access or Membership
- The store may suspend or cancel a consumer's membership or restrict access to the platform's services at any time, without notice, and for any reason.
Article 12 - Governing Law
- This agreement is governed by the laws and legislation in force in the Kingdom of Saudi Arabia.
Article 13 - General Provisions
- Arabic is the official language adopted for the interpretation of this agreement.
- Prices and promotional offers may be modified at any time.
- All parties to this agreement commit to dealing in a manner that does not violate the laws and regulations of the Kingdom of Saudi Arabia.
- This agreement can only be cancelled by a decision issued by the store management.
Note: This agreement may change from time to time according to the store's needs. We at Elite Sara always strive to provide the best possible service to all our customers.
